Ehren-Dekret für die Kydoniaten

[ἐπὶ – – – –c.11– – – – ἄ]ρχοντος, ἐπὶ̣ [τ]ῆ̣ς Δη̣[μητ]–[ριάδος – – –c.8– – –] πρυταν[ε]ίας, εἷ Νικάνω[ρ][Μ . . .ν– – – –c.10– – – –]ς ἐγραμ̣μάτ̣ευεν· δήμ[ου][ψηφίσματα· Βοηδρ]ομιῶνος [ἕ]νει κ[αὶ] νέα[ι· v v ][– – –c.7– – – τῆς πρυτ]ανείας· ἐ̣κκ[λη]σ[ί]α ἐν [τῶι][θεάτρωι· τῶν προέδ]ρων ἐπεψ̣[ήφιζ]εν Κλε[. .]–[– – – – –c.11– – – – – Φα]λ̣ηρεὺς̣ κα[ὶ σ]υμ̣πρόεδρο[ι]·[ ἔδοξεν] τ̣ῶι δήμωι· vacat– – – – – –c.15– – – – – –Ν ε[ἶ]πεν· ἐ[π]ειδὴ Κυδωνι–[ᾶται ὄντες φίλοι καὶ σ]υγγενε[ῖς] τοῦ δήμου v[τοῦ Ἀθηναίων ἀπηγγέ]λκασιν τῆι βουλῆι κα[ὶ][τῶι δήμωι περὶ τῶν πε]πραγμέν[ω]ν πρὸς [Ἰ]λλυ̣–[ριοὺς – – – –c.10– – – – κ]αὶ περὶ τ̣[ῶν] πρ̣ὸς τ̣οὺς Θ̣–– – – – – –c.14– – – – – – –μενα καὶ παρακαλοῦσι̣[– – – –c.10– – – – φιλ]ί̣αν καὶ ο̣ἰκειότητα ΟΠ[. .]– – – – – – – – –c.25– – – – – – – – – τ̣α̣ῖς πόλε̣[σι]– – – – – – – – –c.25– – – – – – – – –Ν καὶ ΟΙΠΑ̣Ι̣– – – – – – –c.16– – – – – – – ΙΕΛΕ[. .]ησαν περὶ v[– – – – –c.11– – – – –, ἀγαθῆι] τύχηι, δ̣εδόχθαι τῶ[ι][δήμωι· – – – –c.10– – – – τῆι] πόλε̣ι τῆι Κ̣υδ̣ωνι–[ατῶν – – – – –c.13– – – – –] ὁ δῆμος ὁ Ἀ[θην]α̣ί̣[ων]– – – – – – –c.17– – – – – – –Σ ὑπ[αρ]χ– – –c.8– – –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Unter dem Archon - - -; die Demetrias hatte die- - - Prytanie inne, für die NikanorS.d. M- - - aus dem Demos - - - Sekretär war; Beschlussdes Volkes; im Boëdromion am alten und neuen (Tag),dem - - - der Prytanie; Volksversammlungin dem Theater; von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung Kle- -S.d. - - - aus dem Demos Phaleron und seine Mitvorsitzenden;Beschluss des Volkes;- - - stellte den Antrag: Da die Kydoniaten,freund und verwandt mit dem Volkder Athener, Bericht erstattet haben vor dem Ratund dem Volk über ihre Taten gegen dieIllyrier - - - und über die- - - ersuchen,- - - die Freundschaft und Partnerschaft- - - (zwischen) den beiden Städten- - - und - - -- - - über- - -, zu Glück und Heil!, wolle beschließendas Volk: [dass man antworte] der Stadt der Kydoniaten- - - das Volk der Athener- - - besteht - - -- - -

In the archonship of -, in the - prytany, ofDemetrias, for which Nikanor- - - was secretary. Decreesof the People. On the old and new day of Boedromion,the - of the prytany. Assembly in [thetheatre]. Of the presiding committee, Kle-son of - of Phaleron was putting to the vote, and his fellow presiding committee members.The People decided.- - - proposed: since the Kydoniansbeing [friends and] kinsmen of the AthenianPeople, have [reported or written] to the Council andthe People concerning their dealings with the Illyrians- - - and concerning those with the Th-- - - and urge- - - friendship and connections- - - to the cities- - - and - - -- - - concerning- - - for good fortune, the Peopleshall decide, that [the grants which?] the Athenian People[made] to the city of Kydonia [shall be valid?]- - - exist- - - -- - -

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 5. Leges et decreta annorum 229/8 – 168/7. Edid. Voula N. Bardani et Stephen V. Tracy. – Berlin 2012.